מן העיתונות

עיטור אנדרסן 2018 בקטגוריית האיור יוענק למאיירת נעמה בנזימן על איוריה לספרה של לאה גולדברג "הצרצר התייר" (ספריית הפועלים). את העיטורים מעניק ארגון IBBY לפי המלצת סניפי הארגון בכל מדינה. מכללת לוינסקי לחינוך, המשמשת אכסניה לארגון בישראל, המליצה על שלושה ספרים לזכייה בעיטורים לסופר, למאייר ולמתרגם. חברי הוועדה בקטגוריית האיור היו ד״ר חוסני אלח׳טיב שחאדה (יו"ר), ראש החוג לאומנות במכללת לוינסקי לחינוך, הציירת טליה ישראלי ותמי ישראלי, ראש מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים ונוער במכללה. חברי הוועדה בחרו פה אחד באיוריה של נעמה בנזימן לספרה של לאה גולדברג "הצרצר התייר" לקבלת עיטור אנדרסן בקטגוריית האיור. את החלטתם הם נימקו בעושר הטכניקות של שפת האיור מרישומים ידניים ועד שימוש בקולאז'׳. העושר החזותי עומד בסתירה מסוימת לחזרתיות של הטקסט ומאפשר התמקדות בנעשה במרחב הציורי העשיר ורווי ההתרחשות כך שהיחסים בין הטקסט לאיור הופכים מעשירים ומפרים, כמעט שווי משקל. המאיירת הצליחה לברוא דמויות מקוריות הניתנות לזיהוי ומאופיינות בדיוק ובהומור.

את העיטור בקטגוריית התרגום קיבלה דנה פלג על תרגומה לספר "אנה ואיש הסנונית" מאת גבריאל סביט, אשר נמצא ראוי לעיטור אנדרסן לתרגום לעברית של ספרות לילדים ולנוער. הוועדה כללה את צוות השופטות פרופ' אילנה אלקד-להמן, נשיאת ארגון IBBY בארץ, ד"ר יעקבה סצ'רדוטי, ראש החוג לספרות במכללת לוינסקי לחינוך וד"ר אסנת בר-און. חברות הוועדה מצאו לנכון להעניק עיטור זה לא רק בשל איכותו הייחודית של הספר, שזכה ליוקרה בארה"ב, אלא בשל היכולת הייחודית של המתרגמת להתמודד עם ספר מיוחד במינו תוך שמירה על רוחו של הספר בשפת המקור. לדבריהן "התרגום מצליח ליצור עניין, מתח וסקרנות בצד אפיון ייחודי של דמויות באמצעות שפה והעברת תחושת השיח הרב-לשוני המתקיים בספר".
עיטורי אנדרסן הם בחירה דו-שנתית של ספרים בולטים שראו אור לאחרונה, והם ניתנים לסופרים, למאיירים ולמתרגמים מארצות שחברות בארגון IBBY (International Board on Books for Young People). את הכותרים בוחרים הסניפים הארציים של IBBY, שרשאים להציע ספר אחד בכל קטגוריה. בארצות שבהן יש הפקה ניכרת ומתמשכת של ספרי ילדים ביותר משפה אחת, אפשר להציע עד שלושה ספרים לכתיבה ולתרגום, בשפות שונות. הספרים הזוכים בעיטור אנדרסן מוצגים בתערוכה הנודדת בעולם.
ועדת הבחירה שבחרה את זוכי העיטורים בסניף הישראלי של המועצה הבין-לאומית לספרות ילדים ונוער על-יד אונסקו (IBBY), בראשות פרופ' אילנה אלקד-להמן, פועלת במרכז לוין קיפניס לספרות ילדים ונוער במכללת לוינסקי לחינוך. חברות בסניף הישראלי של IBBY מבטיחה קשר רציף עם הארגון החשוב ביותר בעולם לחוקרי ספרות ילדים ונוער. הארגון מקיים מדי שנתיים כינוס בין-לאומי במחקר ספרות ילדים ומעניק את פרס אנדרסן ואת עיטורי אנדרסן. הסניף הישראלי מכנס את ועדת השופטים לבחירת המועמדים הישראלים לעיטור אנדרסן, מסייע בארגון נסיעת המעוניינים להשתתף בכינוסIBBY אחת לשנתיים, ומוציא לאור עלון מידע עדכני ובו דיווחים על אירועי ספרות ילדים ונוער בארץ ובעולם.
השנה הוועדה הישראלית הגישה את הסופר דוד גרוסמן כמועמד מטעמה לפרס אנדרסן היוקרתי, אשר עד עתה זכה בו רק סופר ישראלי אחד, אורי אורלב. פרס אנדרסן, המכונה גם פרס נובל הקטן, נקרא על שמו של סופר הילדים המפורסם הנס כריסטיאן אנדרסן. מדי שנתיים מעניקה האגודה הבין-לאומית לספרות ילדים IBBY לסופר אחד ולמאייר אחד על תרומתם לתחום ספרות הילדים. את מדליית הזהב לזוכים מעניקה מלכת דנמרק.