כתב העת “בתנועה”

צפה כחוברת דיגיטאלית
הורדת המאמר כ-PDF
הורדת ציטוט לפי APA

"The Armenian Cannon of Maccabi Jaffa" – The first member of a minority to play for the Israeli national football team

B. Furman

At those times when the question of the participation of an Arab football player on the national team of Israel provokes many arguments – some of them violent, it is worthy and desirable to go back 64 years in time to remember the first minority player who played for the Israeli national team, in the year 1957. That year Bojos Jojosian, an Armenian Christian, played for the Maccabi Jaffa football team. The Jojosian family were refugees from the massacre carried out by the Turks on the Armenians during World War I. They fled to Damascus, where Bojos was born in 1936. Ten years later, shortly after the "Night of the Bridges", the family was brought to Israel by Palmach fighters. This article intends to describe the incredible journey of Bojos – from the Armenian quarter in Damascus to Maccabi Jaffa, and from there to the national football team of Israel.

Descriptors: Bojos Jojosian, the Armenian genocide, Maccabi Jaffa.

المدفع الأرمني لمكابي يافا " أول أبناء الأقليات الذي لعب في منتخب كرة القدم الإسرائيلي

باروخ فورمان

الملخص

في سنوات الخمسينيات وحتى ما بعدها، كانت كرة القدم الإسرائيلية سياسية بشكل أساسي، كما أن المنتخب الإسرائيلي لكرة القدم كان يمثله فقط أبناء الوسط اليهودي الصهيوني في البلاد.

أول أبناء الأقليات الذي تمكن من تحطيم "السقف الزجاجي" لهذا الواقع، كان اللاعب المهاجم "رأس الحربة" الأرمني لفريق مكابي يافا، بوحوس جوجوسيان، بوحوس لاجئ من الإبادة الجماعية للأرمن، حيث قام مقاتلو البلماح وأفراد الموساد بتهريبه برًا مع عائلته إلى البلاد عام 1946 من دمشق إلى إسرائيل، وفي عام 1957 تمكن للمرة الأولى من تمثيل المنتخب الإسرائيلي في مباراته ضد فرنسا، بل وأحرز هدفين.

يسعى هذا المقال إلى وصف القصة الخاصة لعائلة جوجوسيان لأول مرة -الناجية من مذبحة الأرمن- والرحلة من أرمينيا إلى إسرائيل ونشاط بوحوس لسنوات طويلة في مجال الرياضة، كما ويناقش كيف تمكن أحد أبناء الأقليات من الاندماج في المنتخب الإسرائيلي لكرة القدم في سنوات الخمسينات.

كلمات مفتاحية: بوحوس جوجوسيان، الإبادة الجماعية للأرمن، مكابي يافا.

צפה כחוברת דיגיטאלית
הורדת המאמר כ-PDF
הורדת ציטוט לפי APA

Location of football stadiums in Israel as an expression of urbanism and anti-urbanism

E. Hattav, Y. Rofe`

In recent years there has been a flourish of stadium constructions around the world and in Israel. This is accompanied by an emerging notion that the stadium is not only a sports facility, but also an iconic public building that functions as a family-friendly recreational and leisure space, and that can influence its surrounding urban space economically, culturally, and communally. Over the years, football stadiums have had a complex relationship with the city: Initially, stadiums were located in city centers and near densely populated areas. Over time, they migrated to the outskirts of cities or nearby suburbs, which offer more space and vehicle accessibility. Recently, it is possible to identify a tendency for keeping such stadiums within the inner-city, while maximizing their advantages for urban renewal. In turn, the construction of public buildings such as stadiums may now be an option for city planners who are contemplating the rehabilitation of deteiorating areas and the revival of public spaces.

The study examined how urban processes have affected the location of football stadiums in Israel in recent years, and whether they contribute to the new planning doctrine that promotes urbanism in Israel. Nine stadiums, built between 2010-2019 were included in this studied: three new stadiums in cities where no stadium had previously existed, five stadiums that were relocated to another place in the city, and one that was expanded and renovated on its original site. The research examined the stadiums’ spatial locations, planning trends, transportation accessibility, and city-stadium relationship. The findings illustrate how processes such as urban decline, suburbanization, urban sprawl, and spatial isolation affected the location choices of most football stadiums in Israel that are situated on the outskirts or outside of the cities, and that led to their detachment from the built area. Moreover, most of these stadiums did not significantly contribute to promoting urbanism, except for the renovated Bloomfield Stadium in Tel Aviv-Yafo, which can be a model for stadium-led regeneration in Israel.

Descriptors: Stadium, football, urban planning, urban renewal, urbanism, suburbs.

موقع ملاعب كرة القدم في إسرائيل كتعبير عن التمدن ومعاداة التمدن

إيال حاتاف، ويودن روفا

الملخص

تتناول هذه المقالة العلاقة بين تخطيط المدن وموقع ملاعب كرة القدم في إسرائيل، في السنوات الأخيرة لوحظ ازدهار في بناء الملاعب حول العالم وفي إسرائيل، ويفهم من ذلك أن الملعب ليس مجرد منشئة لخدمة هواة الرياضة، بل منشئة عامة تعتبر أيقونة في خدمة العائلات والمجتمع للترفيه وقضاء أوقات الفراغ، بالإضافة إلى الـتأثير الاقتصادي والثقافي والمجتمعي على المدينة، ومع ذلك وعلى مر السنين هناك علاقة مركبة بين الملاعب والمدينة، في بادئ الأمر كانت تقام الملاعب في مراكز المدن وبالقرب من التجمعات السكانية، ومع مرور الوقت انتقلوا إلى أطراف المدن أو إلى الضواحي المجاورة، حيث المساحات الواسعة وإمكانية وصول السيارات الخاصة بسهولة، في الآونة الأخيرة يمكن ملاحظة توجهات لإبقائها في قلب المدن مع الاستفادة القصوى من إيجابياتها في التجديد المدني، وبناءً عليه فمن الواضح أن يكون إنشاء الملاعب في طليعة اهتمامات مخططي المدن المطالبين في كل لحظة بإعادة تأهيل المناطق المتدهورة وإحياء المرافق العامة.

يهدف البحث إلى دراسة كيف تؤثر إجراءات المدينة على مكان ملاعب كرة القدم في إسرائيل، وما مدى مساهمة الملاعب والمعتقدات الجديدة في التخطيط لتقوية المكونات المدنية في إسرائيل، حيث تم دراسة تسعة ملاعب أنشئت بين عامي 2010-2019، منهم ثلاثة ملاعب حديثة جدًا وفي مدن لم يكن بها ملاعب من قبل، وخمسة تم تغيير موقعهم داخل المدن وواحد تم تحديثه في نفس موقعه، وركزت الدراسة على أربعة جوانب: الموقع وما حوله، توجه التخطيط، مدى إتاحة وسائل المواصلات، العلاقات بين المدينة والملعب.

أظهرت النتائج كيف أثرت إجراءات مثل تجميد أو تثبيط المدن، والتوجه إلى الضواحي، وتمدد المدن، وعزل المناطق، وبالتالي أدت إلى إقصاء الملاعب إلى أطراف المدن وخارجها، وتسببت في فصلها عن مناطق البناء، كما أظهرت أن معظم الملاعب لا تساهم بشكل كبير في تعزيز التمدن، باستثناء ملعب بلومفيلد الذي تم تجديده في تل أبيب، حيث يعتبر بشارة تخطيطية ونموذج للتجديد المدني المعتمد على إنشاء ملاعب.

كلمات مفتاحية: استاد (ملعب كرة القدم)، كرة قدم، تخطيط المدن، التجديد المدني، التمدن، التوجه إلى الضواحي

צפה כחוברת דיגיטאלית
הורדת המאמר כ-PDF
הורדת ציטוט לפי APA

Linguistic Duel: A Discussion of Fencing Terms

U. Carmi, S. Shaked

Before becoming integrated into the Hebrew professional jargon used in different branches of sport, terminology relating to physical education and sports undergo an extensive process. This paper discusses the variables that should be considered when translating foreign terms into Hebrew. The discussion focuses on Hebrew fencing terms, and in particular the term romach, used to indicate the fleuret or foil style of fencing. The official terms used in modern fencing are in French. Since being translated into Hebrew in 1969, most have been customarily used in active duels. Yet since then, there has been ongoing controversy regarding the names of the different styles used in fencing, which still continues today. The paper presents the different viewpoints and arguments, and proposes an alternative for the term romach.

 Descriptors: Sports terminology, professional language, fencing, romach (fleuret).

مبارزة لغوية: مناقشة حول مصطلحات المبارزة

اودي كارمي وشوش شاكيد

الملخص

مصطلحات التربية البدنية والرياضة مرت بمراحل طويلة ومستمرة حتى انطلقت بلغة علمية في جميع المجالات والتخصصات، ناقش هذا المقال المتغيرات المختلفة التي يجب مراعاتها عند ترجمة مصطلح أجنبي إلى العبرية، حيث تم التركيز على المصطلحات العبرية للمبارزة وبالأخص مصطلح "الشيش" "رومح" (Fleuret)، الذي يعبر عن أحد أنماط المبارزة، وحيث أن المصطلحات الرسمية للمبارزة الحديثة باللغة الفرنسية، فقد تم ترجمتها إلى العبرية سنة 1969، ومنذ ذلك الوقت تم استخدام معظمها، والجدل الذي نشأ بعد ذلك حول تسمية أنماط المبارزة بقي كما هو حتى يومنا هذا، كما ويعرض المقال الآراء والأسباب وراء هذه الآراء وفي نهايته اقترحنا بديلاً لمصطلح "الشيش" "رومح"

كلمات مفتاحية: مصطلحات الرياضة، لغة علمية، المبارزة، "الشيش" "رومح"

צפה כחוברת דיגיטאלית
הורדת המאמר כ-PDF
הורדת ציטוט לפי APA

Sport Analytics in the Big-Data Era – Development, Metrics, and Challenges

E. Morgulev, R. Lidor, and E. Eliakim

The purpose of our article was to examine the contribution of sports analytics to the scientific work of researchers in the field of sports. The explosion of data, with large datasets that are readily available for analysis, has affected the sports industry, which is not immune to these developments. In this article, we examine a number of developmental stages of sports analytics, and discuss the need to develop relevant and task-pertinent individual and team metrics, describe a number of challenges that sports analysts cope with. Finally, we argue that an analysis of patterns of behaviors, as demonstrated by the individual athlete and the team, could be beneficial not only for researchers of sport, but also for researchers in additional domains, including economics and psychology. The article also discusses a range of metrics that have been developed for various sports, particularly basketball and soccer.

Descriptors: Sports analytics, metrics, decision making, basketball, soccer.

تحليل الأداء الرياضي في عصر البيانات الضخمة- التطور، والقياسات والتحديات

إليا مورجولب، روني ليدور، إيال ألياكيم

الملخص

الغرض من هذه المقالة هو دراسة تطور تحليل الأداء الرياضي (sport analytics) في هذا العصر، (عصر البيانات المتماثلة) أو (البيانات الضخمة) (big data) ومساهمته في تعزيز فهم الباحث الرياضي للظواهر التي يلاحظها ويحاول فهمها، كما أن التقدم التكنولوجي المتسارع في العقود الثلاثة الأخيرة ساعد الباحث الرياضي في تطوير تقنيات لملاحظة ومراقبة أداء الرياضيين أثناء التدريب أو المباراة أو المنافسة، هذه التقنيات تمكن الباحث الرياضي من دراسة أي حركة (تقريبًا) أو مهارة يقوم بها الرياضي والفريق في اللحظات الحاسمة.

يمكن للباحث أن يحفظ البيانات ويصنفها وينسخها ضمن ملفات تمكنه من زيادة نطاق البيانات التي يرغب في تحليلها.

التوثيق الشامل للأداء خلال اللحظات الحاسمة وتحليله يعزز فهم الباحث الرياضي للظاهرة المرصودة، وإمكانية شرحها، والتنبؤ بحدوثها، وأحيانًا التحكم بها، كما وتدرس هذه المقالة المعالم الرئيسية التي أدت إلى تطور تحليل الأداء الرياضي، وتناقش الحاجة إلى تطوير مقاييس مركبة من شأنها أن تساعد المدرب في عمليات اتخاذ القرار، كما تصف بعض التحديات التي تواجه الباحثين في الأداء الرياضي حاليًا ، وتبين بأن تحليل الأداء الرياضي لا يخدم الباحث الرياضي فحسب، بل يخدم الباحثين في مجالات معرفية أخرى  كالاقتصاد وعلم النفس، نقدم في هذه المقالة أمثلة لمقاييس من رياضات مختلفة وخاصة من لعبتي الكرة الشائعتينين – كرة القدم وكرة السلة.

كلمات مفتاحية: تحليل الأداء، الرياضة، المقاييس، اتخاذ القرار، كرة القدم، كرة السلة

צפה כחוברת דיגיטאלית
הורדת המאמר כ-PDF
הורדת ציטוט לפי APA

Structure and Validity of a Rubric for Assessing Beginner Wheelchair Basketball Players

E. Citron, A. Chacham-Guber, and Y. Hutzler

This article presents and discusses the rationale for the development and structural/ convergent validity of a wheelchair basketball assessment rubric. This rubric includes 18 items that represent skills relating to wheelchair basketball related skills. Each skill is graded on a three-point proficiency scale that was proposed and developed by an expert panel. Utilizing this rubric, 45 young wheelchair basketball players were assessed and graded by their coach over six consecutive years. The dataset, which included 89 scores, underwent factor analysis and assessment of internal consistency to confirm the rubric's structural validity.  In order to demonstrate divergent validity, analyses were conducted across the players’ years of experience in wheelchair basketball and functional classification. Consistent with expectations, these analyses demonstrated differences across years and a magnitude towards difference across functional classification, whereby players with longer experience and functional classification associated with greater physical function exhibited higher scores. Based on the findings of this study, coaches could benefit from applying this rubric in young beginner wheelchair basketball players to verify and validate the assessment of their mastery of wheelchair basketball-related skills.

Descriptors: wheelchair basketball, disability, special needs, functioning.

مبنى وصلاحية مؤشر قياس مهارات اللاعبين المبتدئين في كرة السلة على الكراسي المتحركة

إلعاد تسيترون، عنات حاخام-جوبر، يشعيهو هوتسلر

الملخص

تقدم هذه المقالة خلفية عن تطور وصلاحية مؤشر قياس مهارات لاعبي كرة السلة على الكراسي المتحركة، المصمم لتصنيف الرياضيين المبتدئين كوسيلة لمتابعة تقدمهم.

احتوى المؤشر على (18) عنصرًا من المهارات المطلوبة في هذه الرياضة، حيث تم قياسهم وتدريجهم في ثلاث مستويات تم اقتراحها وتطويرها من قبل لجنة من الخبراء، وقد تم قياس وتصنيف (45) رياضيًا شابًا في مركز إيلان الرياضي للمعاقين في رمات جان، من قبل المدرب ولمدة ست سنوات متتالية.

 حيث تضمنت مجموعة البيانات (89) تدريج، وخضعت لتحليل العوامل وتقييم الاتساق الداخلي بهدف فحص صلاحية المؤشر، وللتأكد من صلاحية المؤشر تم إجراء التحليلات على أساس الأقدمية وعلى أساس درجة التصنيف (للاعبين). وبحسب التوقعات أظهرت التحليلات اختلافًا في تقاطع النتائج، حيث أن الرياضيين الأقدم ومن لهم درجة أعلى في التصنيف أي مستوى أعلى من الأداء، حصلوا على تدريج أعلى في المؤشر، وبناءً على نتائج هذه الدراسة، يمكن تقديم توصية للمدربين باستخدام هذا المؤشر مع الرياضيين الشباب لتقييمهم والتأكد من إتقان المهارات المطلوبة في كرة السلة على الكراسي المتحركة.

كلمات مفتاحية: رياضة المعاقين، إعاقة، احتياجات خاصة، اختبارات، أداء